‫كلّا. على "فيكتور" الذّهاب للمدرسة.
‫إنّه ليس مريضاً.
‫هذا كلّه تمثيل، ثانيةً.
‫قل له أن يكفّ عن نزواته.
‫أحسنت.
‫شكراً. عاودي الاتّصال بي. ‫وداعاً.
‫لماذا لا يريد أحد منكم العمل اليوم؟
‫اسمعي، أنا آسف. ‫سأردّ لك نقودك.
‫أبلغني قبل الموعد المرّة القادمة. ‫لديّ أشياء أخرى أقوم بها.
‫هل تنتصب وأنت معها؟
‫من هي؟
‫كلّا. ليس هذا السّبب.
‫حسناً. لا ضغينة.
‫سأضطرّ للذّهاب لدرس تمارين "بيلاتيز". ‫هذا ليس سيّئاً.
‫أعدك بأنّ هذا لن يحدث ثانيةً.
‫أرجو ألّا يحدث. بالتّأكيد ليس لديك ‫عميلات منتظمات كثيرات مثلي.
‫تبّاً!
‫مسلسلات NETFLIX الأصليّة
‫"الخطّة الحمقاء"
‫"الخطّة الجنونيّة"
‫"الخطّة الغراميّة"
‫مرحباً.
‫"إلزا باييت"؟
‫لا توجد بطاقة.
‫لا مشكلة. أعرف من أرسلها.
‫شكراً.
‫إنّها جميلة.
‫- شكراً يا أبي. ‫- تبّاً لرجل "ميلوس"!
‫تفضّلي!
‫- ألن تعمل اليوم؟ ‫- كلّا.
‫هل ستعملين أنت؟
‫أجل. بعد ظهر اليوم، ‫من أجل مجلة أزياء.
‫لمَ لا تبحثين عن وظيفة حقيقيّة؟
‫شيء مستقرّ، ودائم.
‫ليس لديّ وقت. ‫لديّ أشياء خاصّة بي أقوم بها.
‫أنت لديك متجر المعجنات. ‫لديّ لوح الرّؤية.
‫فاكهة و"لويس الرّابع عشر". ما هو مشروعك؟ ‫حانة عصائر في "فيرساي"؟
‫كلّا.
‫- آخذ وقتاً لأجمع مكونات مشاريعي. ‫- حسابك موقوف.
‫هل ستنام هنا لمدة طويلة؟
‫فندق "الإقامة والمعاشرة" كان لطيفاً، ‫ولكنني لم أكن أريد اكتئابك.
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.
‫"شاشا"، هل أنت موجودة؟
‫أجل. لحظة. أنا قادمة.
‫- أسرع، اختبىء. ‫- افتحي!
‫أنا قادمة. ‫إنني أرتدي ملابسي.
‫أسرعي!
‫لا أستطيع حبسها، ‫وهو يلعب "كاندي كراش" في المرحاض.
‫لتنتظري لحظةً. ‫أليس لديك حوض في مطبخك؟
‫حسناً، ولكن أسرعي. لقد تأخّرت.
‫حسناً، اذهبي وأنا سأغلق المكان.
‫- هل تعتقدين أنّها ستنسى موضوع العاهر؟ ‫- لنتحدّث لاحقاً.
‫بالمناسبة
‫لم نستطع النّوم طوال 5 أيام، ‫هل تصوّرين فيلماً إباحياً هنا؟
‫أجل، مع أبيك.
‫- ورجال سود وعرب. النّوع المُفضّل لديه. ‫- أحياناً تكونين مزعجةً جدّاً.
‫حسناً. هل سأراك اللّيلة؟
‫أجل، سأراك اللّيلة.
‫ونظّفي قفص "مول". ‫الرّائحة الكريهة ستصل إلى شقتي.
‫- اسمه "مول فريت". ‫- لا يهمّ.
‫الطّريق خال.
‫الطّريق خال، لقد انصرفت.
‫هل أنت بخير؟
‫متجر المعجنات؟
‫أجل.
‫خسرت كلّ شيء.
‫لا أفهم.
‫لقد أفسدت الأمر.
‫أنفقت أكثر ممّا يجبُ ‫مستخدماً بطاقة الشّركة.
‫والصّينيون أفسدوا عليّ العقد.
‫خسرت كلّ شيء. ‫أنا في ورطة.
‫ولكن هذا ظلم. إنّها تجارتك.
‫اخرج.
‫تبّاً!
‫سأبدأ من جديد.
‫فقط لا تخبري الآخرين، اتّفقنا؟
‫اتّفقنا.
‫إذاً، ما الخطّة؟ ‫هل تريد مواصلة مضاجعتها بدون أجر؟
‫ألا تقدّم تخفيضاً لأولئك الرّياضيين؟
‫- ماذا؟ ‫- اثنان بثمن واحد.
‫هذا مختلف تماماً.
‫كلّا. أضاجع الفتاة، ‫والرّجل يشاهدنا من مقعد الحكم.
‫لعب وجنس ومباراة. ‫فهمتها؟
‫حقّاً، ماذا ستفعل؟ ‫هل ستخبرها بالحقيقة؟
‫بعد يومين، ‫ستكونين نسيت الموضوع كلّه.
‫لا أدري يا "شانتال".
‫الأمر كلّه غريب.
‫ليس كذلك.
‫استمتعت بوقت جميل، ‫وعدت للمسار الصّحيح.
‫عشت قصّة حبّ صغيرةً.
‫هل ستساعدينني؟
‫رأيته 3 مرّات. ‫هذه ليست قصّة حبّ.
‫ولكنه كان يتمتّع بصفة ما، أقصد...
‫عفوي. تصرفاته غير متوقّعة.
‫لا أعرف سوى أنّه لو كنتِ حبيبتي، ‫لما انتقلت إلى "ميلوس".
‫أعتقد أنني سأسميه "جول".
‫كلّا، لا أعتقد ذلك.
‫"إلزا"؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أجل، رائع.
‫توصّلنا لاتّفاق ‫مع صاحب صالة الرّياضة.
‫إنّه مؤقّت، ولكنهم في أمان.
‫عظيم.
‫الزّفاف...
‫الفتاتان أخبرتاني به، إنّه شيء رائع.
‫لم أجرؤ على إخبارك ‫لأنني شعرت مؤخّراً بأنّك...
‫كلّا.
‫في الواقع، قابلت رجلاً مؤخّراً.
‫لذا فقد فتحت صفحةً جديدةً.
‫فصلاً جديداً. ‫بل مجلّداً جديداً، لذا...
‫عظيم.
‫و"غايا" في منتهى الـ...
‫إنّها في منتهى الـ...
‫الشّغف، وحبّ الاطّلاع.
‫لذا هذا مذهل من أجل... ‫أعني، يا للروعة!
‫- يا للروعة! ‫- أجل.
‫لعلكما ستحضران حفل عيد ميلادي.
‫- ستقيمين حفلاً؟ ‫- ليس أنا.
‫ولكن الفتاتين ستقيمانه، ولكنها مفاجأة، ‫لذا لا يُفترض بي أن أعرف.
‫لا تقل شيئاً.
‫يحسن أن أنصرف. ‫أنا مشغولة للغاية يا "ماكس".
‫حسناً. إلى اللّقاء.
‫بكلّ تأكيد. ‫عناقي وقبلاتي.
‫"عناقي وقبلاتي."!
‫إذاً هل ستجلس هنا طوال اليوم ‫مثل عارضة الأزياء المكتئبة؟
‫أجل.
‫"أجل".
‫"منذ ليلتين كنت أنام تحت الجسر.
‫والآن ها أنا ذا ‫على متن أعظم سفينة في العالم
‫وأتناول الشّمبانيا ‫معكم يا معشر كبار القوم."
‫لماذا نمت...
‫"أعتقد أن الحياة هديّة يا عزيزتي.
‫ولا أنوي أن أضيّعها هباءً يا (روز)."
‫أنت مجنون. عمّ تتحدّث؟
‫إنّه مشهد اخترته من أجل درس التّمثيل.
‫"تايتانيك". دور "ليو". ‫هل يذكّرك بشيء؟
‫نفس القصّة بالنّسبة لك. ‫"إلزا" على مسطّح السّفينة العلويّ.
‫أنت هنا في المخزن، مع الجرذان.
‫ألم يكن من المُفترض أن تكون ‫"أروع قصّة حبّ"؟
‫- هل تذكر النّهاية والباب؟ ‫- إياك والمحاولة حتّى.
‫الجميع يعرفون ‫أنّه كان بإمكانهما الصمّود على الباب معاً.
‫أعتقد أنّك ستغرق.
‫القرار قرارك يا رجل.
‫"مستشفى (بيزيه)"
‫ما سبب هذا التّأخير؟
‫هل يقول لهما إنّه قزم؟
‫- كفاك يا "ميلو". ‫- حسناً.
‫"غرفة الانتظار"
‫الممرضات رائعات الجمال ‫لسن مُجرّد أسطورة إذاً.
‫قد أضطرّ لأن أبقيك في البيت.
‫"رائعات الجمال".
‫إنّها ليست...
‫إنّها ليست الأجمل.
‫- حقّاً؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫أراهن أنّك تشعرين ‫بأنّك تركبين أفعوانيّةً في البيت.
‫كلّا.
‫أنت محظوظة.
‫أجل.
‫- هل تريدان أن تعرفا؟ ‫- كلّا.
‫- ستستسلمان. الجميع يستسلمون. ‫- ليس نحن. سننتظر.
‫هل لديكما شيء مُفضّل؟
‫- فتاة. ‫- ولد.
‫- قلنا ولداً. ‫- أنت قلت ولداً.
‫أنا أريد فتاةً.
‫ولد.
‫وداعاً يا "جول".
‫اسمه ليس "جول".
‫إنّه يمصّ إبهامه.
‫كم هو ظريف. انظري.
‫شكراً.
‫- حينما أفكّر بأنّه يُمكن أن يكون لي و"جول". ‫- إنّه ليس لك.
‫لقد رحل، ‫لذا عليك التّعامل مع ذلك الآن.
‫- لم يكن ذلك هو الهدف، على أيّة حال. ‫- أجل.
‫- الهدف ممّ؟ ‫- الهدف كان أن...
‫مرحباً.
‫ألم تكن سترحل اليوم؟
‫- لن أرحل. ‫- ماذا تقصد؟
‫أجل.
‫هذا صحيح. الرّجل كان يُفترض أن يرحل ‫ثم لم يرحل. كاذب!
‫هاتان صديقتايّ. لا تعرهما بالاً.
‫"ميلو" و"شاشا"، "جول".
‫"جول"، "شاشا" و"ميلو".
‫- أحياناً تتصرّفان بغرابة. ‫- أرى ذلك.
‫- يسعدني مقابلتكما. ‫- تشرّفت.
‫- هل يُمكن أن أتحدّث إليك للحظة؟ ‫- أجل.
‫- ماذا يفعل صديقك هنا؟ ‫- اهدئي. إنّه ليس صديقي.
‫- ربّما هي دفعت له. ‫- هراء.
‫إنّه سيبتزّنا.
‫هل ينبغي أن نقتله؟
‫إذاً؟
‫سيمرّ بي اللّيلة.
‫لتناول العشاء.
‫أبي في منتجع الـ"يوغا"، لذا...
‫- ماذا؟ ‫- أليس مسموحاً له أن يمارس الـ"يوغا"؟
‫ماذا عن "ميلوس"؟
‫أعني، الأطفال في "ميلوس"؟
‫- ألا يُسمح لهم بأن يكون لديهم معلّم؟ ‫- خفض الميزانيّة. خفض القوى العاملة.
‫البيروقراطيّة. أنتما تعرفان ذلك.
‫- يا لها من صدفة! ‫- أجل.
‫- إنّه ظريف جدّاً، أليس كذلك؟ ‫- نوعاً ما.
‫- إنّه يبدو أفضل في الصّور. ‫- أوافقك الرّأي.
‫- كلّا. ‫- بلى.
‫- إنّه ظريف للغاية. أنتما مخطئتان. ‫- كلّا.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كيف حالك؟ تبدين جميلةً.
‫ولكنها ضيّقة...توحي بالعهر قليلاً.
‫- هل هو هنا؟ ‫- كلّا. سيأتي بعد 5 دقائق.
‫لذا إن كان يُمكن أن...تنصرفي.
‫هل تعرفين ذلك الرّداء المخملي ‫الّذي أعرته لك؟
‫- منذ 8 أعوام؟ ‫- أجل. هل يُمكن أن أستردّه؟
‫اللّيلة؟
‫أجل. آسفة.
‫هل تعتقدين أن مقاسه لا يزال يناسبك؟
‫أجل. لماذا؟
‫تعرفين قصدي. بسبب الـ...
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- "ميلو"، أنت مزعجة.
‫- هل وجدته؟ ‫- أجل.
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. تفضّلي. ‫- هذا جميل.
‫قابلته لمدة قصيرة سابقاً. ‫هل يُمكن أن ألقي عليه التّحيّة؟
‫- كلّا يا "ميلو". ‫- إنّه جميل. أحبّ الكأسين.
‫- حسناً. ‫- منتهى الظّرف.
‫- هناك شيء أخير. ‫- نعم؟
‫تذكّري، لا يجبُ أن تدعي الرّجال ‫يحصلون على كلّ شيء مرّةً واحدةً.
‫- احتفظي بشيء من الغموض. ‫- حسناً.
‫- عظيم. حسناً. انصرفي. ‫- كلّ شيء كما يُرام؟
‫- وداعاً. ‫- قميصك ضيّق جدّاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫- تفضّلي. أحضرت لك هذه. ‫- شكراً.
‫الثّعلب في قن الدّجاج. ‫أكرّر...
‫الثّعلب في قن الدّجاج.
‫- ها هو ذا. ‫- تفضّلي.
‫ماذا لو ساءت الأمور؟
‫سنتعقّبه.
‫تمّ سحب رخصتي.
‫أستطيع أن أستأجر هذه السّيّارة، ‫ولكن لا أستطيع أن أقودها.
‫حسناً، أجل.
‫إنّه مجرّد شيء بسيط.
‫- أنا سعيد بوجودي هنا. ‫- أنا أيضاً.
‫الأمر غريب. ‫ألا تشعر بأن هذه أول مرّة نتقابل فيها؟
‫أنت محقّة.
‫هذا الشّيء يعمل جيّداً، ‫أليس كذلك؟
‫يُمكن أن أترك الأولاد في البيت ‫وأذهب لشرب الخمر.
‫- لا أحد يفعل ذلك يا "إميلي". ‫- ماذا لو بقيت قريبةً من البيت؟
‫"مكالمة واردة...(أنتوان)"
‫- هل تريد بعضاً منه؟ ‫- إنّه يبدو لذيذاً.
‫- هل أعددته أنت؟ ‫- أجل.
‫في صغري، أردت أن أكون طاهيّةً.
‫ولكن أمي رأت أن هذا مهين، ‫لذا لم تشجّعني.
‫إنّها تعتقد أنّ كلّ شيء أفعله مهين ‫على أيّة حال.
‫لا يهمّ. ‫هل كنت دائماً تريد أن تكون معلّماً؟
‫في صغري، ‫تخيّلني والداي وأنا أكتب كتباً.
‫وأسافر عبر العالم لأحضر مؤتمرات ‫عن مواضيع اختصاصيّة.
‫إنّهما لم يتعلّما، ‫لذا كان ذلك هاماً بالنّسبة لهما.
‫- وبعد ذلك... ‫- لا بأس.
‫توفي أبي حينما التحقت بالجامعة.
‫لذا اضطرّت أمي لتسديد ديونه ‫براتبها كمقدّمة للرعاية المنزليّة.
‫واضطررت للعمل لمساعدتها.
‫آسفة.
‫لا تأسفي.
‫لقد فقدت وظيفتي.
‫لا أندم على شيء.
‫أمي امرأة مذهلة.
‫لقد ضحّت بكلّ شيء من أجلي، ‫لذا من الطّبيعي أن أقوم بذلك.
‫- هلّا نبدأ. ‫- أجل.
‫بالهناء والشّفاء.
‫هذا الرّجل بارع.
‫أعرف. ‫وهذا حواره هو وليس حواري.
‫- حقّاً؟ ‫- أجل.
‫كم هو مزعج!
‫هذه وصفة أبي. ‫بالهناء والشّفاء.
‫كيف انتهى بك المطاف في مبنى البلديّة؟
‫بالطّائرة.
‫إنني أمزح.
‫يا للحماقة!
‫وهي تظنّ أنّها طريفة.
‫حصلت على الوظيفة عن طريق حبيبي السّابق. ‫بدأت برأس ممتلىء بالأحلام...
‫كلّا! إنّها تتحدّث عن حبيبها السّابق. ‫هذا ليس جيّداً.
‫"شارلوت"، نحن لا نريد أن يسير الأمر ‫بشكل جيّد، ألا تذكرين؟
‫- صحيح. ‫- لماذا تهمسين؟
‫- لا أهمس. ‫- بلى، تهمسين.
‫- حسناً. سأتوقّف. ‫- حقّاً؟
‫أجل. حسناً.
‫حسناً يا "جول"...
‫أخبرني بالحقيقة الآن.
‫الحقيقة عمّ؟
‫- أنت تُخفي شيئاً. ‫- كلّا!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حسناً.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، ماذا؟
‫لماذا لا تقول لي ‫إن طبق "أوسو بوكو" مقزّز؟
‫تبّاً!
‫إنّها ستتسبّب في موتي.
‫- أنت كنت قلقاً. ‫- قليلاً.
‫أعني، ليس رائعاً، ولكن...
‫إنّه غير قابل للأكل. ‫إنّه فظيع.
‫- ولكنني صمدت بثبات. ‫- أجل.
‫هذا يبيّن كم أنا معجب بك.
‫- هذا الرّجل يغازلها فعلاً. ‫- أجل.
‫آسفة على ما حدث سابقاً. كان الموقف محرجاً. ‫صديقتايّ يُمكن أن تفرطا في حمايتي.
‫- هذه صداقة حقيقيّة. ‫- أجل.
‫أحبهما كأختين، ولكن أحياناً ‫إفراطهما في القلق يخنقني.
‫مثلاً، "شارلوت" طريفة جدّاً، ‫ولكنها بعيدة عن الواقع قليلاً.
‫و"إميلي" مهووسة بالسّيطرة، ‫ويُمكن أن يكون ذلك مزعجاً.
‫ماذا؟ مهووسة بالسّيطرة؟ ‫هذا هراء.
‫وأنا بعيدة عن الواقع؟ ‫ماذا يعني ذلك أصلاً؟
‫أفضل أن أكون بعيدةً عن الواقع ‫على أن أكون غارقةً في الواقع.
‫- بالتّأكيد. ‫- إنّها تجعل من نفسها أضحوكةً.
‫بعيدة عن الواقع!
‫- إذاً أنت عشت هنا في صغرك. ‫- أجل.
‫نشأت هنا. ثم رحلت، ‫ثم عدت ثانيةً، كالفاشلة.
‫- هذه الأمور تحدث. ‫- أجل.
‫أشارك أبي في الشّقة. ‫عمري 30 عاماً.
‫شيء غريب أن أعود ‫إلى حيث كنا نعيش كعائلة
‫مع أختي وأمي.
‫- هل تقيم أمك وحدها؟ ‫- أمي حالة خاصّة بعض الشّيء.
‫لماذا؟
‫في الحقيقة...
‫إنّه شيء فظيع أن أقول ذلك، ولكن...
‫لم أشعر بحبّ أمي قط.
‫كانت دائماً تفضّل أختي ‫لأنّها أكثر...
‫إنّها أكثر مني في كلّ شيء.
‫هذا ما تعتقده أمي. ‫وما أعتقده أنا.
‫تبّاً!
‫- إنّها لم تذكر ذلك منذ مدة طويلة. ‫- أسمع عن ذلك طوال الوقت.
‫- ماذا يجري؟ ‫- هل تعطّل؟
‫تبّاً!
‫كلّا!
‫- حسناً، إذاً... ‫- نعم؟
‫نعم؟
‫عفواً، هل ستستأجرين هذه السّيّارة ‫أم لا؟ إنّها آخر واحدة.
‫- آسف. ‫- أجل.
‫- علينا أن نطفئه. ‫- كلّا!
‫ماذا؟
‫- أنت مقزّزة! ‫- لست كذلك. أنا أحمي صديقتي.
‫- هل يُمكن أن يؤذيها؟ ‫- لا يُمكن أن نعرف.
‫يُمكن أن يشعر برغبة في أن...
‫- هل رأيت؟ ‫- من تضاجعين أنت؟
‫- كانا بمنتهى الـ... ‫- لا أستطيع ذلك. إنّه شيء مقزّز.
‫سأتركك لشؤونك.
‫"هلّا...تقولين لأبي...
‫إنّك تريدين...الزّواج منه...
‫من فضلك؟"
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أين كنت؟
‫- اتّصلت بك ألف مرة. ‫- كنت مع "شارلوت".
‫إنّها قصّة طويلة.
‫حسناً. كنت أنتظرك.
‫أردت أن أحتفل بالمناسبة؟
‫- أجل. أرى ذلك. ‫- ما رأيك؟
‫حسناً، لقد نقلت مكتبي.
‫إننا سنُرزق بطفل.
‫قد يكون الوقت مناسباً ‫لجعل الأمر رسميّاً.
‫- جعل ماذا رسمياً؟ ‫- علاقتنا ببعضنا البعض.
‫"إميلي"...
‫هل تقبلين الزّواج مني؟
‫- أعرف أنّه لم يكن ذلك مُخططاً له... ‫- كلّا. لم أخطّط لذلك.
‫مُجرّد كوني حاملاً ‫لا يعني أنّه علينا أن نتزوّج.
‫- لا ترغبين في ذلك؟ ‫- إنّها ليست مسألة رغبة، إنّها...
‫ما مسألة الارتباط هذه؟ ‫نحن فوق كلّ ذلك.
‫نحن مرتبطان. ‫إننا سنُرزق بطفل.
‫لا أفهمك.
‫أرى ذلك.
‫- ألم تعودي تحبّينني؟ ‫- بالطّبع أحبّك، ولكن...
‫ولكن؟ ما مشكلتك؟
‫لأنني أنا المشكلة.
‫"أنتوان".
‫"شارلوت"، هذا أنا، افتحي.
‫- "أنتوان"! ما المشكلة؟ ‫- هل يُمكن أن أنام هنا اللّيلة؟
‫ماذا؟ انتظر...لماذا؟
‫- انتظر. ‫- تبّاً! "مول فريت"!
‫ماذا يجري؟
‫- في الحقيقة، أنا... ‫- كنا نريد أن نخبرك.
‫اصمت!
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنا راشدة ولست مُضطرةً لإخبارك.
‫- أحضر أغراضك واخرج. ‫- ماذا؟
‫- لا أستطيع... ‫- قلت لك اخرج!
‫"أنتوان"، توقّف!
‫- أنا عار تماماً. ‫- اخرج!
‫انتظر...تبّاً! خذ.
‫هل أنت سعيد الآن؟ ‫هل كان ذلك شعوراً جيّداً بالقوّة؟
‫لا تستطيع أن تقف في وجهها، ‫فتصبّ جام غضبك علينا!
‫لقد رفضت.
‫ترجمة "هشام هيكل"